y a k ı n d a . . .